1
00:00:05,400 --> 00:00:06,937
पहले "डेड सिटी" पर...
2
00:00:07,006 --> 00:00:11,062
वो कौन सी ड्राइंग थी
गिरे हुए आकाश पुल के साथ?
3
00:00:11,095 --> 00:00:14,361
तुम मेरे बिना कुछ भी नहीं हो!
4
00:00:14,385 --> 00:00:16,485
♪ ♪
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,031
मील!
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,134
दामा मर चुका है.
7
00:00:19,237 --> 00:00:21,203
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
आह!
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,237
आह!
9
00:00:22,306 --> 00:00:24,065
जीसस एच. क्राइस्ट.
10
00:00:24,134 --> 00:00:25,375
आप वास्तव में वहां कभी नहीं गए हैं।
11
00:00:25,444 --> 00:00:28,755
जेनी कैसी है?
क्या वह ठीक है?
12
00:00:28,858 --> 00:00:30,548
किंग फ्रांसिस थियेटर.
13
00:00:30,617 --> 00:00:32,617
यह एकमात्र जगह है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं
उसमें से हर्शेल जा सकता है
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,410
अगर उसने सोचा कि वह थी
अभी भी जीवित है.
15
00:00:37,927 --> 00:00:41,582
[पदचिह्न]
16
00:00:53,134 --> 00:00:59,100
[ओपेरा एरिया खेलता है
दूरी में भयानक रूप से]
17
00:01:07,893 --> 00:01:13,893
[ओपेरा एरिया फोकस में,
विकृत]
18
00:01:32,962 --> 00:01:38,996
[विकृत ओपेरा एरिया
खेलता रहता है]
19
00:02:01,617 --> 00:02:04,168
[संगीत डगमगाता है, तरंगित होता है]
20
00:02:04,272 --> 00:02:05,858
[संगीत बंद हो जाता है]
21
00:02:09,100 --> 00:02:11,203
[क्रोएशिया]
आपको पुकिनी पसंद नहीं है.
22
00:02:19,031 --> 00:02:22,341
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं
मेरा बेटा कहाँ है.
23
00:02:22,444 --> 00:02:24,237
अभी।
24
00:02:27,962 --> 00:02:31,306
तुम मुझे बकवास मत करो.
मैं आपका गेम नहीं खेल रहा हूं.
25
00:02:32,755 --> 00:02:35,755
चारों ओर देखो.
26
00:02:35,858 --> 00:02:37,444
क्या आप उसे देखते हैं?
27
00:02:37,548 --> 00:02:39,100
उसे यहीं रहना होगा.
28
00:02:39,203 --> 00:02:42,306
वह और कहां होगा
अगर वह उसकी तलाश में गया तो?
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,789
मुझे नहीं पता होगा.
30
00:02:49,134 --> 00:02:51,272
तुम झूठ बोल रही हो।
31
00:02:52,651 --> 00:02:54,789
मुझे बताओ वह कहाँ है,
32
00:02:54,893 --> 00:02:58,548
या मैं काट दूंगा
तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े.
33
00:02:58,651 --> 00:03:01,927
एक के बाद एक।
34
00:03:02,031 --> 00:03:04,203
अपने पैर के अंगूठे से शुरू करें.
35
00:03:07,031 --> 00:03:11,720
मैं आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता हूं।
36
00:03:13,548 --> 00:03:14,858
[साँस छोड़ता है]
37
00:03:17,168 --> 00:03:29,065
[थीम संगीत]
38
00:04:06,272 --> 00:04:09,479
[पानी टपकना]
39
00:04:21,996 --> 00:04:24,341
[आह]
40
00:04:36,031 --> 00:04:38,031
[धीमी, धीमी गड़गड़ाहट]
41
00:04:40,582 --> 00:04:43,375
[गड़गड़ाहट तेज हो जाती है]
42
00:04:43,479 --> 00:04:46,927
[भयानक, ऊंची आवाज वाला डंक]
43
00:04:49,237 --> 00:04:52,065
[पैंट]
44
00:04:55,755 --> 00:04:57,824
[आह]
45
00:05:00,341 --> 00:05:02,100
मैं जो कर सकता था वह मैंने पाया।
46
00:05:23,100 --> 00:05:25,755
वह अभी भी ठीक से सांस ले रही है.
47
00:05:26,893 --> 00:05:28,237
इसका मतलब है उसके शरीर का
अभी भी संक्रमण से लड़ रहे हैं,
48
00:05:28,341 --> 00:05:29,548
मुझे लगता है.
49
00:05:29,651 --> 00:05:31,513
और एक बार जब वह बेहतर हो जाएगी, तो हम...
50
00:05:31,617 --> 00:05:33,927
एक बार वह बेहतर हो जाये,
वह सीधे घर जा रही है.
51
00:05:39,720 --> 00:05:42,031
इसमें ये मिला
एक पुराना दान पेटी.
52
00:05:47,410 --> 00:05:49,272
धन्यवाद।
53
00:05:49,375 --> 00:05:50,651
[मुस्कुराते हुए]
54
00:05:51,962 --> 00:05:53,962
मेरी पहली पत्नी, ल्यूसिल...
55
00:05:55,237 --> 00:05:57,686
वह, उह...
उसे कैंसर था.
56
00:05:57,789 --> 00:06:00,341
और मैं मूलतः था
उसकी घर पर रहने वाली नर्स,
57
00:06:00,444 --> 00:06:01,720
तुम्हें पता है?
58
00:06:01,824 --> 00:06:04,789
मैं उसे जगाऊंगा
हर सुबह और...
59
00:06:04,893 --> 00:06:07,100
उसे साफ़ करो,
उसे कपड़े पहनाओ.
60
00:06:08,444 --> 00:06:11,548
वहाँ अंत की ओर, मैं था...
61
00:06:11,651 --> 00:06:14,996
मशीनें चलानी पड़ रही हैं
और मॉनिटर करता है.
62
00:06:15,100 --> 00:06:16,996
क्या आप जानते हैं इंटुबैषेण क्या है?
63
00:06:18,272 --> 00:06:19,789
हाँ, मैं भी नहीं,
64
00:06:19,893 --> 00:06:22,927
जब तक मुझे करना नहीं पड़ा
एक वेंटीलेटर का पता लगाएं.
65
00:06:23,031 --> 00:06:24,927
ऐसा लगता है
वह तुम्हें पाकर भाग्यशाली थी।
66
00:06:25,031 --> 00:06:27,858
नहीं, देखिए, मैं था
बकवास का एक स्वार्थी टुकड़ा.
67
00:06:29,996 --> 00:06:31,824
मैंने उसे असफल कर दिया.
68
00:06:33,617 --> 00:06:37,237
लेकिन भगवान, यार, वह, उम्म...
69
00:06:37,341 --> 00:06:38,755
मुझे दूसरा मौका दिया,
तुम्हें पता है?
70
00:06:38,858 --> 00:06:41,858
एक चतुराई के साथ,
सेक्सी, बकवास मत करो,
71
00:06:41,962 --> 00:06:44,203
गेंदों को पकड़ो
लड़की की तरह.
72
00:06:44,306 --> 00:06:47,272
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं?
73
00:06:47,375 --> 00:06:48,686
हाँ।
74
00:06:50,272 --> 00:06:52,100
एनी.
75
00:06:52,203 --> 00:06:54,479
तुम्हें पता है, हमारा एक छोटा लड़का था।
76
00:06:54,582 --> 00:06:55,617
सबसे बड़ा, सबसे चमकीला,
77
00:06:55,720 --> 00:06:58,686
शरारती मुस्कुराहट
आपने कभी देखा है.
78
00:06:58,789 --> 00:07:01,134
और जब वह हंसता है, हे भगवान,
79
00:07:01,237 --> 00:07:02,651
वह जगा सकता है...
80
00:07:05,410 --> 00:07:08,134
[आह]
[उदास संगीत]
81
00:07:08,237 --> 00:07:10,410
मैंने उसे असफल कर दिया.
82
00:07:10,513 --> 00:07:12,893
मैंने उन दोनों को विफल कर दिया।
83
00:07:14,479 --> 00:07:16,789
लेकिन भगवान, वह, उह...
84
00:07:18,686 --> 00:07:21,548
वह मुझे देता रहता है
दूसरा मौका.
85
00:07:22,375 --> 00:07:25,100
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं हुआ कि ऐसा क्यों है।
86
00:07:29,168 --> 00:07:31,134
[आह]
87
00:07:33,548 --> 00:07:35,824
[सूँघता है]
88
00:07:35,927 --> 00:07:37,617
यह क्या है?
89
00:07:37,720 --> 00:07:40,375
मुझे लगता है कि यह जलने के लिए है।
90
00:07:40,479 --> 00:07:41,755
यह शायद मदद नहीं करेगा,
लेकिन मुझे लगा...
91
00:07:41,858 --> 00:07:43,617
आख़िर तुम्हें यह कहाँ से मिला?
92
00:07:44,651 --> 00:07:47,789
[बकबक बंद हो जाती है]
93
00:07:50,168 --> 00:07:52,927
- इये आपका है क्या?
- हाँ।
94
00:07:53,031 --> 00:07:55,375
उन्होंने कहा कि आप देख रहे थे
चिकित्सा सामग्री के लिए, तो...
95
00:07:55,479 --> 00:07:57,168
तुम्हें और क्या मिला?
96
00:08:00,962 --> 00:08:03,134
नहीं, मैं, मैं...
मैं दवा की बात कर रहा हूं.
97
00:08:06,306 --> 00:08:07,513
क्या?
98
00:08:07,617 --> 00:08:08,755
कुछ नहीं, बस...
99
00:08:08,858 --> 00:08:10,858
ये सब मुझे एक अस्पताल में मिला.
100
00:08:10,962 --> 00:08:13,410
लेकिन मैं वास्तव में क्या था
गोलियों की तलाश थी।
101
00:08:13,513 --> 00:08:14,651
एक कहानी है.
102
00:08:14,755 --> 00:08:15,686
यह इधर-उधर हो रहा है
थोड़ी देर के लिए.
103
00:08:15,789 --> 00:08:17,341
ठीक है, मुझे इसे सुनने दो।
104
00:08:17,444 --> 00:08:19,375
जब गंदगी हो रही थी
बमबारी की,
105
00:08:19,479 --> 00:08:20,789
शहर एक तरह से पागल था।
106
00:08:20,893 --> 00:08:22,582
कुछ अस्पताल नर्स
घूम रहा था
107
00:08:22,686 --> 00:08:25,858
सारी दवाइयाँ हड़प लेना
वह पा सकती थी,
108
00:08:25,962 --> 00:08:28,548
उन्हें छुपा दिया
तीसरी मंजिल का संचालन कक्ष।
109
00:08:28,651 --> 00:08:30,824
पुरानी चीज़ बेहतर है
कोई बकवास नहीं, इसलिए...
110
00:08:30,927 --> 00:08:32,996
आप बात कर रहे हैं,
जैसे, एंटीबायोटिक्स, हाँ?
111
00:08:33,100 --> 00:08:34,272
हाँ ज़रूर।
112
00:08:34,375 --> 00:08:37,686
आप जो भी खोज रहे हैं,
लेकिन यह सिर्फ एक कहानी है.
113
00:08:37,789 --> 00:08:39,686
ठीक है, कौन सा अस्पताल?
114
00:08:39,789 --> 00:08:41,375
बहुत सारे लोग
ढूंढते हुए गए हैं,
115
00:08:41,479 --> 00:08:43,513
लेकिन कोई भी कभी वापस नहीं आया।
116
00:08:43,617 --> 00:08:45,824
कौन सा अस्पताल?
117
00:08:46,927 --> 00:08:48,134
बेलेव्यू।
118
00:08:53,686 --> 00:08:56,824
[दीपक मोती खनकते हुए]
119
00:09:05,617 --> 00:09:07,203
[क्रोएशिया] लिफ्ट
अभी भी काम करता है.
120
00:09:08,168 --> 00:09:10,237
लेकिन इसके बजाय
माल ढुलाई...
121
00:09:12,341 --> 00:09:14,134
यह अधिक सतर्क है।
122
00:09:16,651 --> 00:09:19,031
दृश्य बहुत अच्छा है
ऊपर से.
123
00:09:19,134 --> 00:09:21,651
और आपने समझ लिया
वह यहाँ आएगा?
124
00:09:21,755 --> 00:09:24,858
खैर, दामा ने मुझसे पूछा
उसके लिए इसे पुनर्स्थापित करने के लिए.
125
00:09:24,962 --> 00:09:29,272
उसे प्रदान करें
उसका अपना निजी स्थान.
126
00:09:29,375 --> 00:09:31,789
[क्रोएशियाई बोल रहा हूँ]
नोवी डान, नोवी पोसेटक।
127
00:09:34,617 --> 00:09:37,582
नया दिन, नई शुरुआत.
128
00:09:37,686 --> 00:09:40,686
वो पहले था या बाद में
तुमने उसके पैर का अंगूठा काट दिया?
129
00:09:42,237 --> 00:09:43,893
वह उसके लिए था.
130
00:09:43,996 --> 00:09:46,513
और आपने अभी किया
उसने आपसे जो कुछ भी पूछा?
131
00:09:46,617 --> 00:09:48,617
[मुस्कुराते हुए]
मैं अकेला नहीं था.
132
00:09:49,893 --> 00:09:52,341
जब उसने समझाया
पैर की अंगुली की आवश्यकता के कारण,
133
00:09:52,444 --> 00:09:54,203
आपका बेटा...
134
00:09:54,306 --> 00:09:56,065
उसने उसे यह दे दिया।
135
00:09:56,168 --> 00:09:57,789
स्वेच्छा से.
136
00:09:57,893 --> 00:10:00,375
उसने मुझे इसे काटने दिया।
137
00:10:00,479 --> 00:10:05,100
[अस्थिर संगीत]
138
00:10:09,065 --> 00:10:11,686
तुम थक गये हो.
139
00:10:11,789 --> 00:10:14,617
तुम्हें नींद की जरूरत है.
140
00:10:15,548 --> 00:10:17,306
मैं अच्छा हूँ।
141
00:10:17,410 --> 00:10:24,134
[अस्थिर संगीत]
142
00:10:26,513 --> 00:10:28,306
एक और जगह है.
143
00:10:30,306 --> 00:10:31,686
एक सुरक्षित घर.
144
00:10:31,789 --> 00:10:33,720
कैसा सुरक्षित घर?
145
00:10:33,824 --> 00:10:35,720
यह एक जगह ही है
दामा और मुझे इसके बारे में पता था,
146
00:10:35,824 --> 00:10:37,272
लेकिन मैंने इसे एक बार उसे दिखाया था।
147
00:10:37,375 --> 00:10:39,617
उसने उसे वहां जाने के लिए कहा था...
148
00:10:39,720 --> 00:10:43,548
अगर गंदगी कभी पंखे से टकराए,
जैसा आप कहें.
149
00:10:43,651 --> 00:10:45,755
ऐसा नहीं है कि यह आसान होगा.
150
00:10:45,858 --> 00:10:48,410
और उसका क्या मतलब है?
151
00:10:48,513 --> 00:10:50,341
जब हम वहां पहुंचेंगे तो आप देखेंगे।
152
00:10:52,237 --> 00:10:53,375
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
153
00:10:54,720 --> 00:10:55,824
हाँ। देखो,
154
00:10:55,927 --> 00:10:58,651
बस उसके फेफड़ों की जाँच करें,
उसके प्राण.
155
00:10:58,755 --> 00:11:00,031
अगर वह जाग जाए,
156
00:11:00,134 --> 00:11:01,755
उसे पता नहीं चलेगा
वह कहां है
157
00:11:01,858 --> 00:11:04,720
या आप कौन हैं, तो आप तैयार रहें।
158
00:11:04,824 --> 00:11:05,962
इसकी बहुत सम्भावना है
159
00:11:06,065 --> 00:11:08,962
वह करने वाली है
थोड़ा अपनी गांड मारो.
160
00:11:09,065 --> 00:11:11,100
ओह। ठीक है।
161
00:11:25,168 --> 00:11:27,513
- [नेगन] आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
- ठीक है, आपने अभी मुझसे पूछा...
162
00:11:27,617 --> 00:11:29,755
[नेगन] नहीं, नहीं। मेरा मतलब है...
163
00:11:29,858 --> 00:11:32,341
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
164
00:11:32,444 --> 00:11:34,306
आप उसकी मदद क्यों कर रहे हैं?
165
00:11:36,306 --> 00:11:37,962
मम. [आह]
166
00:11:43,272 --> 00:11:45,996
मैं, उह...
167
00:11:46,100 --> 00:11:49,341
बहुत ज्यादा अनुभव नहीं है.
168
00:11:49,444 --> 00:11:52,686
दुनिया का, दूसरे लोगों का.
169
00:11:52,789 --> 00:11:55,479
मुझे यकीन है कि आप बता सकते हैं।
170
00:11:55,582 --> 00:11:58,996
जब यह हुआ तब मैं 10 साल का था।
171
00:11:59,100 --> 00:12:03,582
लेकिन मुझे याद नहीं है
पहले से कुछ भी.
172
00:12:03,686 --> 00:12:05,927
या कोई भी.
173
00:12:06,031 --> 00:12:08,341
यह तो बस एक बड़ा ख़ालीपन है.
174
00:12:12,306 --> 00:12:14,548
मेरे ख़याल से...
175
00:12:14,651 --> 00:12:17,686
भले ही मुझे याद न हो,
176
00:12:17,789 --> 00:12:19,962
यह याद रखना अच्छा है.
177
00:12:20,065 --> 00:12:25,306
[नरम, उदास संगीत]
178
00:12:25,410 --> 00:12:27,065
[आह]
179
00:12:31,893 --> 00:12:34,031
[आह]
ठीक है, बच्चे।
180
00:12:35,651 --> 00:12:38,858
अरे। मैं...
181
00:12:38,962 --> 00:12:41,548
वापस आएंगे।
ठीक है?
182
00:12:41,651 --> 00:12:44,755
मैं वापस आऊंगा
इससे पहले कि आप इसे जानें.
183
00:12:44,858 --> 00:12:46,479
मैं वादा करता हूँ।
184
00:12:49,789 --> 00:12:52,927
[श्रमसाध्य, खरोंच भरी साँसें]
185
00:12:57,720 --> 00:13:01,548
[अशुभ संगीत]
186
00:13:01,651 --> 00:13:03,272
तुम उसका ख्याल रखना.
187
00:13:05,513 --> 00:13:10,237
[अशुभ संगीत]
188
00:13:13,410 --> 00:13:15,203
[क्रोएशिया] सबसे ऊपरी मंजिल
सुसज्जित किया गया है
189
00:13:15,306 --> 00:13:17,962
भोजन, पानी, हथियार के साथ.
190
00:13:18,065 --> 00:13:21,134
लेकिन नीचे की मंजिलें
दुर्गम हैं.
191
00:13:21,237 --> 00:13:24,927
तो, उठने के लिए...
192
00:13:25,031 --> 00:13:27,479
हमें पुल पार करना होगा।
193
00:13:29,858 --> 00:13:32,306
[मुस्कुराते हुए]
194
00:13:32,410 --> 00:13:38,444
[नाटकीय संगीत]
[हवा की सीटी]
195
00:13:39,962 --> 00:13:45,996
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
[रहस्यमय संगीत]
196
00:13:51,893 --> 00:13:57,479
[वॉकर गेट खड़खड़ाता है]
197
00:14:00,237 --> 00:14:04,996
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
198
00:14:05,100 --> 00:14:06,686
[घबराहट]
199
00:14:07,237 --> 00:14:13,100
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
200
00:14:24,479 --> 00:14:26,237
[जोर से धमाका]
201
00:14:26,341 --> 00:14:29,962
[वॉकर गुर्राता हुआ]
202
00:14:30,065 --> 00:14:32,617
[वॉकर कांच से टकराता है]
203
00:14:49,341 --> 00:14:58,927
[अस्थिर संगीत]
204
00:15:03,341 --> 00:15:04,686
[क्रोएशिया] एक और।
205
00:15:09,996 --> 00:15:17,548
[अस्थिर संगीत]
206
00:15:30,306 --> 00:15:31,410
तुमने ये सारे जाल बिछाये,
207
00:15:31,513 --> 00:15:33,168
और तुम्हें याद नहीं है
वे कहाँ पर हैं?
208
00:15:33,272 --> 00:15:34,996
[मुस्कुराते हुए]
209
00:15:35,100 --> 00:15:37,306
यह याद रखने लायक बहुत कुछ है.
210
00:15:37,410 --> 00:15:39,824
हाँ, बहुत ज़्यादा, ऐसा लगता है।
211
00:15:41,168 --> 00:15:42,686
हुंह.
212
00:15:42,789 --> 00:15:44,100
सावधान।
213
00:15:49,651 --> 00:15:54,341
[अस्थिर संगीत]
214
00:15:54,444 --> 00:15:56,824
ये वाला...
215
00:15:56,927 --> 00:15:59,893
ले रहा होगा
थोड़ा और प्रयास.
216
00:16:05,237 --> 00:16:07,065
अभी भी रखना।
217
00:16:12,755 --> 00:16:20,237
[अस्थिर संगीत]
218
00:16:24,755 --> 00:16:26,100
[क्रोएशिया गुर्राता है]
219
00:16:28,858 --> 00:16:31,548
वे इसे ऊंचाई का डर कहते हैं।
220
00:16:32,789 --> 00:16:35,789
लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है
ऊंचाइयों के बारे में.
221
00:16:35,893 --> 00:16:38,617
इसका डर है
कूदने की मजबूरी.
222
00:16:40,168 --> 00:16:44,927
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है,
क्या यह अनुवांशिक है?
223
00:16:45,031 --> 00:16:48,686
या फिर इसे आकार दिया गया है
जीवन की घटनाएँ?
224
00:16:48,789 --> 00:16:53,824
यदि आपने किसी को खो दिया है...
225
00:16:53,927 --> 00:16:55,858
हर कोई...
226
00:16:55,962 --> 00:16:58,272
यह केवल प्राकृतिक है
उनका अनुसरण करना चाहते हैं
227
00:16:58,375 --> 00:17:00,617
नीचे अँधेरे में,
228
00:17:00,720 --> 00:17:02,651
दर्द ख़त्म करो.
229
00:17:02,755 --> 00:17:05,065
या शायद उन्हें दोबारा देखना होगा.
230
00:17:06,341 --> 00:17:08,306
[जोर से बजना]
[धमाका]
231
00:17:08,410 --> 00:17:10,065
[हांफते हुए]
[नाटकीय स्टिंग]
232
00:17:10,168 --> 00:17:13,927
[नुकीले गेंद की चरमराहट]
233
00:17:17,582 --> 00:17:21,031
मैंने कहा... अभी भी रहो.
234
00:17:28,100 --> 00:17:30,927
आप मुझे यह बता रहे हैं
मेरा बेटा इन सब से आगे निकल गया?
235
00:17:32,582 --> 00:17:34,306
आप उसे कम आंकते हैं.
236
00:17:38,341 --> 00:17:50,237
[तनावपूर्ण संगीत]
237
00:17:50,341 --> 00:17:54,720
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
238
00:18:01,582 --> 00:18:03,134
[क्रोएशिया] चिंता मत करो।
239
00:18:03,237 --> 00:18:04,893
मुझे रास्ता मालूम है.
240
00:18:07,789 --> 00:18:13,858
[गुर्राना तेज़ हो जाता है]
241
00:18:19,479 --> 00:18:29,789
[तनावपूर्ण संगीत]
242
00:18:29,893 --> 00:18:32,927
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
243
00:18:41,720 --> 00:18:45,927
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
244
00:18:50,134 --> 00:18:56,479
[तनावपूर्ण संगीत]
245
00:18:56,582 --> 00:19:02,306
[बाल वाकर गुर्राता हुआ]
246
00:19:11,031 --> 00:19:14,479
[बाल वाकर गुर्राता हुआ]
247
00:19:20,306 --> 00:19:24,203
[तनावपूर्ण संगीत]
248
00:19:24,306 --> 00:19:25,100
[क्लैंक]
249
00:19:30,272 --> 00:19:35,927
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
250
00:19:38,962 --> 00:19:47,444
[तनावपूर्ण संगीत]
251
00:19:51,410 --> 00:19:57,031
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
252
00:20:06,996 --> 00:20:11,168
[तनावपूर्ण, स्पंदित संगीत]
253
00:20:11,272 --> 00:20:13,720
[वॉकर गुर्राता है, चिल्लाता है]
254
00:20:13,824 --> 00:20:15,582
[वॉकर के शरीर की गड़गड़ाहट]
255
00:20:16,375 --> 00:20:18,375
[आह]
256
00:20:20,237 --> 00:20:22,375
[हांफते हुए, पैंट]
257
00:20:24,306 --> 00:20:30,410
[तनावपूर्ण, स्पंदित संगीत]
258
00:20:31,789 --> 00:20:35,582
[वॉकर गुर्राता हुआ]
259
00:20:37,858 --> 00:20:42,410
[मैगी पैंट]
260
00:20:44,686 --> 00:20:47,375
[गूंज, अस्पष्ट श्वास]
261
00:20:51,375 --> 00:20:53,962
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
262
00:20:54,065 --> 00:20:56,893
[पैंट]
263
00:20:56,996 --> 00:20:59,893
[तनावपूर्ण, स्पंदित संगीत]
264
00:21:05,031 --> 00:21:07,100
[वॉकर गुर्राता हुआ]
265
00:21:07,203 --> 00:21:08,617
[मैगी गुर्राती है]
266
00:21:08,720 --> 00:21:11,100
[स्पंदन गति बढ़ जाती है]
267
00:21:11,203 --> 00:21:13,513
[वॉकर गुर्राता हुआ]
268
00:21:13,617 --> 00:21:15,789
[मैगी गुर्राती है, संघर्ष करती है]
269
00:21:16,789 --> 00:21:21,444
[ग्रन्ट्स, पैंट्स]
270
00:21:25,065 --> 00:21:27,272
- [वॉकर गुर्राता हुआ]
- [घबराहट]
271
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
[स्पंदन गति बढ़ जाती है]
272
00:21:36,134 --> 00:21:37,927
शाबाश.
273
00:21:38,927 --> 00:21:44,789
[उच्च स्वर में बजना]
274
00:21:51,065 --> 00:21:54,582
[बाल वाकर गुर्राता हुआ]
275
00:21:59,927 --> 00:22:01,858
[बाल वाकर गुर्राता हुआ]
276
00:22:01,962 --> 00:22:02,996
[गड़गड़ाहट]
277
00:22:03,100 --> 00:22:06,375
[उच्च स्वर में बजना]
278
00:22:08,203 --> 00:22:09,996
[कराहते हुए]
279
00:22:11,134 --> 00:22:15,444
[उच्च स्वर में बजना]
[बाल वाकर गुर्राता हुआ]
280
00:22:22,548 --> 00:22:26,203
[अस्थिर संगीत]
281
00:22:26,306 --> 00:22:28,134
[आह]
282
00:22:33,789 --> 00:22:37,031
[क्लिक करके]
[पैदल यात्री दूरी में गुर्राता हुआ]
283
00:23:09,513 --> 00:23:11,789
सरौता, कृपया.
284
00:23:18,100 --> 00:23:21,065
[धात्विक खनक]
285
00:23:25,962 --> 00:23:28,686
[क्रोएशिया] मुझे समस्या की आशंका थी
was the diode.
286
00:23:29,720 --> 00:23:33,168
लेकिन जब मुझे पता चला
यह चक्का था,
287
00:23:33,272 --> 00:23:37,065
यह केवल की बात थी
टूटे हुए कॉग की मरम्मत करना.
288
00:23:40,272 --> 00:23:41,582
[मुस्कुराते हुए]
289
00:23:41,686 --> 00:23:45,858
आप सोच रहे हैं
मैं यह कैसे करना जानता था।
290
00:23:46,720 --> 00:23:48,375
नहीं.
291
00:23:48,479 --> 00:23:49,686
जब मैं बच्चा था,
292
00:23:49,789 --> 00:23:52,962
किसी ने विश्वास नहीं किया
मेरे लिए इस रास्ते में.
293
00:23:53,065 --> 00:23:55,444
इंजीनियरिंग, विज्ञान...
294
00:23:55,548 --> 00:23:58,582
मुझे स्वयं विश्वास करने में परेशानी हुई।
295
00:23:58,686 --> 00:24:00,651
मैं अभी भी इसी तरह हूं.
296
00:24:02,272 --> 00:24:04,962
दूसरों पर अत्यधिक निर्भर होना।
297
00:24:08,134 --> 00:24:09,996
लेकिन मेरी माँ...
298
00:24:13,479 --> 00:24:15,272
उसने विश्वास किया.
299
00:24:17,272 --> 00:24:19,893
उसने मुझसे कहा, "माइल...
300
00:24:20,755 --> 00:24:23,065
[क्रोएशियाई बोल रहा हूँ]
301
00:24:24,513 --> 00:24:26,168
मैं तुम्हें जानता हूं।"
302
00:24:27,789 --> 00:24:30,168
वह मेरी रक्षक थी.
303
00:24:32,548 --> 00:24:36,065
जैसे आप और आपका बेटा.
304
00:24:38,824 --> 00:24:40,996
आपके पास कोई अच्छा मॉडल रहा होगा.
305
00:24:46,410 --> 00:24:49,031
वह मर गई।
306
00:24:49,134 --> 00:24:50,755
जब मैं युवा था।
307
00:24:53,548 --> 00:24:55,617
जिसने मेरे पिताजी को बोतल में डाल दिया।
308
00:24:58,031 --> 00:24:58,996
हम्म.
309
00:25:00,548 --> 00:25:02,789
मेरी माँ ने कभी क्रोएशिया नहीं छोड़ा।
310
00:25:04,651 --> 00:25:07,306
शायद बाद में
आप और मैं समाप्त हो गए हैं,
311
00:25:07,410 --> 00:25:11,065
मैं घर की लंबी यात्रा करूँगा।
312
00:25:11,168 --> 00:25:14,168
शायद मैं और मेरी माँ...
313
00:25:14,272 --> 00:25:16,100
फिर मिलेंगे.
314
00:25:22,548 --> 00:25:27,824
[मृदु संगीत]
315
00:25:46,651 --> 00:25:52,720
[सुप्त वॉकर ध्वनियाँ]
316
00:26:03,893 --> 00:26:09,962
[सुप्त वॉकर ध्वनियाँ]
317
00:26:20,582 --> 00:26:22,444
[सुप्त वॉकर ध्वनियाँ]
318
00:26:22,548 --> 00:26:24,065
[ऊपर से चिल्लाते हुए]
319
00:26:36,444 --> 00:26:41,134
[सुप्त वॉकर ध्वनियाँ]
320
00:26:46,375 --> 00:26:52,134
[अशुभ संगीत]
321
00:26:53,686 --> 00:26:56,272
[दरवाजा चरमराता है]
322
00:27:11,479 --> 00:27:21,065
[भयानक संगीत]
323
00:27:24,720 --> 00:27:27,927
[दूर तक बजना, गड़गड़ाहट]
324
00:27:28,031 --> 00:27:30,375
[हवा की सीटी]
325
00:27:32,996 --> 00:27:36,479
[दूर की गड़गड़ाहट]
326
00:27:37,168 --> 00:27:38,651
ठीक है.
327
00:27:40,651 --> 00:27:41,996
ये रहा।
328
00:27:54,341 --> 00:27:57,444
[दूर की गड़गड़ाहट]
329
00:28:04,168 --> 00:28:06,306
तैयार?
330
00:28:06,410 --> 00:28:11,100
[दूर की चरमराहट]
331
00:28:11,203 --> 00:28:12,858
[साँस]
332
00:28:13,582 --> 00:28:19,582
[दूर तक चरमराती, खड़खड़ाहट]
333
00:28:25,720 --> 00:28:30,858
[भयानक संगीत]
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
334
00:28:33,410 --> 00:28:36,824
[घनघना, गड़गड़ाहट]
335
00:28:39,065 --> 00:28:42,341
यह ठीक है.
कोई बात नहीं। जाना।
336
00:28:44,341 --> 00:28:45,651
ठीक है?
337
00:28:48,858 --> 00:28:53,237
[अस्थिर संगीत]
338
00:28:53,341 --> 00:28:55,513
चलो.
339
00:28:56,686 --> 00:28:57,927
चलो भी।
340
00:29:01,893 --> 00:29:04,272
[अस्थिर संगीत]
341
00:29:04,375 --> 00:29:05,651
अच्छा.
342
00:29:06,651 --> 00:29:08,341
ठीक है?
343
00:29:10,686 --> 00:29:11,996
ठीक है।
344
00:29:16,168 --> 00:29:21,720
[अस्थिर संगीत]
345
00:29:21,824 --> 00:29:24,858
[साँस]
346
00:29:26,168 --> 00:29:28,824
[हवा की सीटी]
347
00:29:34,927 --> 00:29:40,824
[अस्थिर संगीत]
348
00:29:48,479 --> 00:29:50,927
[गूंज, ज़ोर से साँस छोड़ना]
349
00:29:54,168 --> 00:29:58,996
[स्पंदित संगीत]
350
00:29:59,100 --> 00:30:02,686
[गूंज, जोर से सांस लेना]
351
00:30:09,582 --> 00:30:13,582
[संगीत नरम हो जाता है]
352
00:30:16,375 --> 00:30:19,031
[साँस छोड़ता है]
353
00:30:19,134 --> 00:30:21,582
- [वॉकर गुर्राता हुआ]
- [हांफते हुए]
354
00:30:22,375 --> 00:30:27,479
[मैगी गुर्राती हुई]
355
00:30:28,272 --> 00:30:30,651
- [चिल्लाता है]
- [वॉकर गुर्राता हुआ]
356
00:30:30,755 --> 00:30:33,686
[घुरघुराहट]
357
00:30:33,789 --> 00:30:38,548
[हांफते हुए]
358
00:30:47,100 --> 00:30:49,134
[नाटकीय स्टिंग]
359
00:30:49,237 --> 00:30:54,375
[गड़गड़ाहट]
360
00:30:54,479 --> 00:30:57,444
[कांच टूटना]
361
00:30:58,479 --> 00:31:03,651
[कांच टूटना]
362
00:31:03,755 --> 00:31:09,548
[नाटकीय, स्पंदित संगीत]
363
00:31:09,651 --> 00:31:14,651
[वॉकर गुर्राता हुआ]
364
00:31:16,341 --> 00:31:18,824
[क्रोएशिया] जाओ! उठना!
365
00:31:18,927 --> 00:31:20,686
तुम्हें हिलना होगा!
366
00:31:22,065 --> 00:31:24,410
अब! समय नहीं है!
367
00:31:24,513 --> 00:31:26,065
- [फुसफुसाते हुए]
- [वॉकर गुर्राता हुआ]
368
00:31:26,168 --> 00:31:27,410
[क्रोएशिया] मैगी।
369
00:31:27,962 --> 00:31:30,031
मैगी.
370
00:31:30,134 --> 00:31:31,479
अपने आप को फैलाओ.
371
00:31:33,617 --> 00:31:36,548
अपना वजन बांटो.
372
00:31:36,651 --> 00:31:38,548
बिलकुल वैसे ही
आप एक जमी हुई झील पर हैं।
373
00:31:40,306 --> 00:31:41,996
आप यह कर सकते हैं।
374
00:31:44,410 --> 00:31:46,996
इतना ही।
375
00:31:47,100 --> 00:31:48,755
ऐसे ही।
376
00:31:49,479 --> 00:31:51,065
ठीक है।
377
00:31:51,168 --> 00:31:53,513
[कांच टूटना]
378
00:31:53,617 --> 00:31:56,168
[वॉकर गुर्राता हुआ]
379
00:31:58,168 --> 00:32:01,962
[मैगी गुर्राती हुई, संघर्ष करती हुई]
380
00:32:05,306 --> 00:32:11,031
[वॉकर गुर्राता हुआ]
[नाटकीय संगीत]
381
00:32:11,134 --> 00:32:11,996
नहीं.
382
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
[कांच टूटना]
383
00:32:15,203 --> 00:32:16,479
नहीं.
384
00:32:18,444 --> 00:32:20,617
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
385
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
[कांच टूटना]
386
00:32:27,686 --> 00:32:30,134
[हवा की सीटी]
387
00:32:30,237 --> 00:32:33,272
[नाटकीय संगीत]
388
00:32:33,375 --> 00:32:38,100
[हांफते हुए]
389
00:32:43,962 --> 00:32:47,444
[हांफते हुए]
390
00:32:47,548 --> 00:32:49,134
[साँस धीमी हो जाती है]
391
00:32:52,065 --> 00:32:56,065
[जोर से बजना]
392
00:32:58,444 --> 00:33:00,824
[प्रयास]
393
00:33:18,479 --> 00:33:21,686
[पानी बह रहा है, टपक रहा है]
394
00:33:27,824 --> 00:33:33,582
[ऊपर चिल्लाते हुए]
395
00:33:36,168 --> 00:33:40,134
[अस्थिर संगीत]
396
00:33:41,824 --> 00:33:43,100
अरे!
397
00:33:43,203 --> 00:33:50,479
[स्पंदित संगीत]
398
00:33:55,306 --> 00:34:01,444
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
399
00:34:05,893 --> 00:34:08,134
[घबराहट]
400
00:34:08,237 --> 00:34:14,306
[स्पंदित संगीत]
401
00:34:18,686 --> 00:34:21,306
[कराहते हुए]
402
00:34:26,858 --> 00:34:31,410
[उच्च स्वर में बजना]
403
00:34:38,513 --> 00:34:43,100
[पैंट]
404
00:34:43,203 --> 00:34:44,755
ल्यूसीली।
405
00:34:46,996 --> 00:34:48,755
[नेगन खुशी से हंसता है]
406
00:34:55,789 --> 00:34:57,375
[मुस्कुराते हुए]
407
00:35:00,444 --> 00:35:04,272
मुझे खेद है.
मुझे माफ़ कीजिए।
408
00:35:06,237 --> 00:35:08,444
तुमने मुझे हर सुबह उठाया।
409
00:35:09,134 --> 00:35:11,789
तुमने मुझे धोया.
410
00:35:12,651 --> 00:35:14,548
यह पर्याप्त नहीं था.
411
00:35:15,513 --> 00:35:17,513
तुमने मुझे कपड़े पहनाये.
412
00:35:18,341 --> 00:35:20,686
तुमने मुझे नंगा कर दिया.
[मुस्कुराते हुए]
413
00:35:20,789 --> 00:35:21,962
ल्यूसीली।
414
00:35:22,065 --> 00:35:24,203
यह पर्याप्त नहीं था.
415
00:35:30,513 --> 00:35:34,789
[धीमी, धीमी गड़गड़ाहट]
[उच्च स्वर में बजना]
416
00:35:36,341 --> 00:35:39,582
[गूंज, जोर से सांस लेना]
417
00:35:50,996 --> 00:35:52,755
घूरना अशिष्टता है, आप जानते हैं।
418
00:35:54,755 --> 00:35:56,375
[मुस्कुराते हुए] एनी।
419
00:35:57,651 --> 00:36:03,582
[कोमल संगीत]
420
00:36:03,686 --> 00:36:04,755
[मुस्कुराते हुए] यार।
421
00:36:05,651 --> 00:36:06,927
[मुस्कुराते हुए]
422
00:36:12,996 --> 00:36:14,893
मैंने तुम्हें विफल कर दिया.
423
00:36:16,306 --> 00:36:18,306
मुझे नहीं पता क्या करना है।
424
00:36:19,031 --> 00:36:21,720
W-मैं क्या करूँ?
425
00:36:23,410 --> 00:36:30,962
[कोमल संगीत]
426
00:36:42,582 --> 00:36:47,410
[वॉकर गुर्राता हुआ]
[कांच पर थपथपाते हुए]
427
00:37:00,203 --> 00:37:04,237
[वॉकर गुर्राता हुआ]
428
00:37:04,341 --> 00:37:06,272
[नेगन गुर्राता है]
429
00:37:06,375 --> 00:37:07,962
[वॉकर के शरीर की गड़गड़ाहट]
430
00:37:16,272 --> 00:37:18,306
[दो-नोट वाली सीटी]
431
00:37:21,962 --> 00:37:27,893
[कोमल, उदास संगीत]
432
00:37:46,100 --> 00:37:55,824
[हल्का, तनावपूर्ण संगीत]
433
00:38:01,410 --> 00:38:05,134
[हांफते हुए]
434
00:38:06,306 --> 00:38:08,272
आपने कहा कि यह एक सुरक्षित घर था।
435
00:38:09,720 --> 00:38:11,203
आपने मुझसे झूठ बोला।
436
00:38:12,479 --> 00:38:13,858
हाँ।
437
00:38:15,168 --> 00:38:16,927
मैंने किया.
438
00:38:23,444 --> 00:38:25,893
लेकिन आप इस जगह को जानते थे.
439
00:38:25,996 --> 00:38:29,031
आपने वे सभी जाल बिछाए।
आप पहले भी यहां आ चुके हैं.
440
00:38:29,134 --> 00:38:30,962
क्या यह आपके लिए एक चुदाई का खेल था?
441
00:38:32,341 --> 00:38:36,168
क्या यह आपके लिए चुदाई का खेल था?!
442
00:38:38,134 --> 00:38:40,893
तुम मुझे क्यों लाए?
[हवा का झोंका]
443
00:38:40,996 --> 00:38:43,100
- क्यों?!
- [क्रोएशिया चिल्लाता है]
444
00:38:45,272 --> 00:38:46,996
क्यों?
445
00:38:48,755 --> 00:38:50,548
अलविदा कहने के लिए।
446
00:38:52,824 --> 00:38:55,237
[हवा का झोंका]
447
00:38:55,341 --> 00:38:56,824
[मैगी]
इसीलिए तो तुम मुझे यहाँ ले आये।
448
00:38:57,893 --> 00:38:59,272
क्योंकि तुम बहुत ज्यादा हो
एक कायर का
449
00:38:59,375 --> 00:39:00,824
खुद को मारने के लिए?
450
00:39:00,927 --> 00:39:03,031
तुम्हें इसे करने के लिए मेरी ज़रूरत थी?
451
00:39:04,548 --> 00:39:07,237
हर्शेल को यहीं रहना है.
452
00:39:07,341 --> 00:39:09,306
उसे करना पड़ेगा।
453
00:39:13,893 --> 00:39:15,272
[घबराहट]
454
00:39:15,375 --> 00:39:17,755
[पैंट]
455
00:39:17,858 --> 00:39:21,237
[साँस धीमी हो जाती है]
456
00:39:25,341 --> 00:39:37,203
[उदास संगीत]
457
00:39:38,548 --> 00:39:42,134
[हवा की सीटी]
458
00:39:45,858 --> 00:39:47,375
[आह]
459
00:39:47,479 --> 00:39:59,410
[उदास संगीत]
460
00:40:10,548 --> 00:40:15,720
[उदास संगीत]
461
00:40:15,824 --> 00:40:18,341
[क्रोएशिया] मेरी माँ चली गई
जब मैं 12 साल का था
462
00:40:19,755 --> 00:40:23,272
एक सुबह मैं उठा...
463
00:40:23,375 --> 00:40:25,168
और वह चली गई.
464
00:40:25,893 --> 00:40:30,617
मैंने वर्षों तक उसकी तलाश की,
465
00:40:30,720 --> 00:40:33,858
और जैसा कि भाग्य को मंजूर था,
466
00:40:33,962 --> 00:40:37,065
मैंने उसे ढूंढ लिया.
467
00:40:37,168 --> 00:40:40,306
उसके गुज़र जाने के दो दिन बाद.
468
00:40:43,824 --> 00:40:47,582
वह व्रैप्स में रह रही थी,
अकेले.
469
00:40:51,237 --> 00:40:54,548
हमारे घर से 10 किलोमीटर दूर.
470
00:40:56,858 --> 00:41:00,134
तो मेरे ख़त्म होने के बाद
द्वीप पर,
471
00:41:00,237 --> 00:41:04,237
मैं बस उससे जुड़ना चाहता था।
472
00:41:06,168 --> 00:41:08,375
यही कारण है कि मैं यहाँ तक चढ़ गया
पहले स्थान पर.
473
00:41:09,100 --> 00:41:11,824
जाल, भूलभुलैया,
474
00:41:11,927 --> 00:41:14,134
वह सब दूसरों द्वारा किया गया था।
475
00:41:15,927 --> 00:41:20,237
कितनी बार
क्या मैंने खुद से कहा...
476
00:41:20,341 --> 00:41:21,996
कूदो?
477
00:41:23,100 --> 00:41:27,031
लेकिन इसके बजाय,
मैं सड़कों पर भटकता रहा,
478
00:41:27,134 --> 00:41:32,617
खिड़की में एक मोमबत्ती होने तक
एक थिएटर ने मुझे अपनी ओर आकर्षित किया।
479
00:41:35,789 --> 00:41:38,824
मैं दामा को दोष नहीं देता.
480
00:41:38,927 --> 00:41:44,031
उसने मेरा मन पढ़ लिया,
यह मुझसे वापस बोला।
481
00:41:46,962 --> 00:41:48,582
यह उसका उपहार था.
482
00:41:51,100 --> 00:41:53,100
उसने दर्द देखा.
483
00:41:56,237 --> 00:41:59,720
और वह ठीक-ठीक जानती थी कि क्या करना है।
484
00:41:59,824 --> 00:42:09,100
[उदास संगीत]
485
00:42:15,755 --> 00:42:27,651
[व्यंग्यपूर्ण संगीत]
486
00:42:34,582 --> 00:42:39,789
[वेंटिलेटर पम्पिंग]
487
00:42:52,858 --> 00:42:54,824
[पदचिह्न]
488
00:42:54,927 --> 00:42:56,375
मुझे यही सब मिला।
489
00:43:02,927 --> 00:43:06,031
[नेगन] सुनो।
490
00:43:06,134 --> 00:43:08,617
लोग जल्द ही आने वाले हैं.
491
00:43:08,720 --> 00:43:10,927
और वे मुझे मारने आ रहे हैं,
लेकिन सिर्फ मैं ही नहीं.
492
00:43:11,031 --> 00:43:13,341
वे मार डालेंगे
चर्च में हर कोई.
493
00:43:13,444 --> 00:43:15,100
फिर... हमें जाना चाहिए.
हमें चाहिए...
494
00:43:15,203 --> 00:43:17,789
हम नहीं जा सकते.
495
00:43:17,893 --> 00:43:20,996
मेँ नहीँ जा सकता।
496
00:43:21,100 --> 00:43:24,548
वह यहीं ऐसे ही रहती है.
497
00:43:24,651 --> 00:43:27,686
यह उसका सबसे अच्छा मौका है
पुनर्प्राप्ति के लिए.
498
00:43:29,168 --> 00:43:31,858
कोई बात नहीं।
499
00:43:31,962 --> 00:43:34,410
मुझे पता है कि अब उसकी सुरक्षा कैसे करनी है.
500
00:43:34,513 --> 00:43:37,168
मुझे पता है कहां
मुझे पहले भी यह गलत लगा था।
501
00:43:37,272 --> 00:43:39,134
उस दिन में वापस जब...
502
00:43:39,237 --> 00:43:43,375
जब मैंने अभयारण्य बनाया
अपने लोगों की रक्षा के लिए...
503
00:43:45,617 --> 00:43:47,341
मैंने दया दिखाई.
504
00:43:49,237 --> 00:43:50,858
लेकिन अब...
505
00:43:52,272 --> 00:43:55,100
अब मैं बस करने वाला हूं
उन सबको पंक्तिबद्ध करें।
506
00:43:57,755 --> 00:43:59,651
और मैं उन सबको मार डालूँगा।
507
00:43:59,755 --> 00:44:04,789
[अशुभ संगीत]
508
00:44:04,893 --> 00:44:06,651
बुराज़ी तैयार कर लीजिये.
509
00:44:06,755 --> 00:44:08,548
हमें काम करना है.
510
00:44:11,203 --> 00:44:17,237
[अशुभ संगीत]
511
00:44:21,824 --> 00:44:23,272
तुम नहीं आ रहे हो?
512
00:44:24,996 --> 00:44:27,341
नहीं.
513
00:44:27,444 --> 00:44:29,617
नहीं, यह आपके लिए है.
514
00:44:29,720 --> 00:44:31,168
और आपका बेटा।
515
00:44:33,893 --> 00:44:35,548
आप भाग्यशाली हैं।
516
00:44:37,031 --> 00:44:41,927
[क्रोएशियाई बोल रहा हूँ]
नोवी डान, नोवी पोसेटक।
517
00:44:45,168 --> 00:44:46,134
[मुस्कुराते हुए]
518
00:44:46,237 --> 00:44:53,927
[तनावपूर्ण संगीत]
519
00:46:05,927 --> 00:46:07,444
माँ?
520
00:46:17,065 --> 00:46:19,720
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
521
00:46:20,410 --> 00:46:22,755
मैं आशा कर रहा था कि आप इसे देखेंगे।
522
00:46:22,858 --> 00:46:24,789
हमारा संकेत.
523
00:46:24,893 --> 00:46:36,375
[कोमल संगीत]
524
00:46:39,168 --> 00:46:41,444
मुझे बहुत खेद है.
525
00:46:41,548 --> 00:46:43,168
सब कुछ कैसे हुआ इसके बारे में।
526
00:46:43,272 --> 00:46:46,134
मेरा ऐसा कभी इरादा नहीं था
वैसा घटित होना.
527
00:46:46,237 --> 00:46:47,962
मुझे पता है।
528
00:46:48,065 --> 00:46:48,996
मैं भी।
529
00:46:49,100 --> 00:46:50,893
मैं- मेरा मतलब है...
530
00:46:50,996 --> 00:46:53,444
मैं पागल हो गया था.
531
00:46:53,548 --> 00:46:54,893
मैं सचमुच गुस्से में था.
532
00:46:57,789 --> 00:46:59,341
लेकिन अब जब आप यहां हैं, तो यह...
533
00:46:59,444 --> 00:47:01,686
अब सब ठीक हो जाएगा.
534
00:47:03,617 --> 00:47:06,306
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
535
00:47:06,410 --> 00:47:07,720
[घबराहट से सांस लेता है]
536
00:47:10,031 --> 00:47:12,824
[भयावह संगीत]
537
00:47:12,927 --> 00:47:13,962
[गड़गड़ाहट]
538
00:47:16,236 --> 00:47:19,994
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम मिलेंगे.
539
00:47:21,258 --> 00:47:24,327
मैगी: यह नेगन के बारे में है।
मुझे इसे ख़त्म करना है.
540
00:47:24,551 --> 00:47:26,689
♪ ♪
541
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
नेगन:
शो शुरू होने वाला है.
542
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
ईनी, मीनी, माइनी, मो.
543
00:47:33,827 --> 00:47:39,034
♪ ♪
544
00:47:39,172 --> 00:47:44,482
♪ ♪
545
00:47:47,289 --> 00:47:50,289
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं
मेरा बेटा कहाँ है,
546
00:47:50,358 --> 00:47:52,255
या मैं काट दूंगा
तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े,
547
00:47:52,324 --> 00:47:54,048
अपने पैर के अंगूठे से शुरू करें.
548
00:47:58,427 --> 00:48:00,082
एली जोर्न: अंत में
सीज़न एक का, दामा
549
00:48:00,151 --> 00:48:02,565
नेगन प्रस्तुत करता है
हर्शेल के कटे हुए पैर के अंगूठे के साथ,
550
00:48:02,668 --> 00:48:05,600
और हम इसे समझते हैं
इसका उपयोग उत्तोलन के रूप में किया जा रहा है।
551
00:48:05,703 --> 00:48:08,427
और फिर, हम उसे देखते हैं
एक गहरा रिश्ता था
552
00:48:08,531 --> 00:48:11,255
जो वहां विकसित हुआ,
कि यह सिर्फ यातना नहीं थी.
553
00:48:11,358 --> 00:48:15,565
जब उसने कारण बताया
पैर की अंगुली की जरूरत के लिए, आपका बेटा...
554
00:48:15,668 --> 00:48:19,427
उसने स्वेच्छा से उसे यह दे दिया।
555
00:48:19,531 --> 00:48:21,496
लोगन किम: हर्शेल चलो
क्रोएशिया ने उसके पैर का अंगूठा काट दिया
556
00:48:21,565 --> 00:48:24,082
क्योंकि वह बना रहा है
दामा को एक वादा.
557
00:48:24,186 --> 00:48:26,841
यह एक भरोसे की तरह है,
बंधन जैसी चीज़.
558
00:48:26,910 --> 00:48:29,703
मैं बहुत सारी चीजें सप्लाई करता हूं
जिसका मुझे एहसास हुआ
559
00:48:29,806 --> 00:48:31,565
कि वह मैगी से गायब था,
560
00:48:31,668 --> 00:48:34,220
और इससे मुझे अंदर जाने का रास्ता मिल जाता है
तुरंत.
561
00:48:34,324 --> 00:48:36,082
जोर्न: यह सचमुच है
मैगी के बारे में एक दृश्य
562
00:48:36,186 --> 00:48:38,048
और एहसास
इस तरह जुड़ा हुआ है
563
00:48:38,151 --> 00:48:39,531
दामा के लिए उसका बेटा बन गया.
564
00:48:39,634 --> 00:48:43,220
यह कितना सुरक्षित है
उसने दामा के साथ महसूस किया,
565
00:48:43,324 --> 00:48:45,668
कि वह इच्छुक था
उस तरह का बलिदान देना
566
00:48:45,737 --> 00:48:47,875
किसी भी परियोजना की सुरक्षा के लिए
567
00:48:47,979 --> 00:48:50,531
दामा और हर्शेल
पर काम कर रहे हैं,
568
00:48:50,600 --> 00:48:53,151
जिसका मतलब है कि ऐसा नहीं है
मैगी के साथ हो रहा है.
569
00:48:53,220 --> 00:48:54,703
और वह उसकी माँ है.
570
00:48:54,806 --> 00:48:56,668
यही तो है
वह क्षण सचमुच के बारे में है।
571
00:48:56,737 --> 00:48:59,496
क्या यह अच्छा आश्चर्य नहीं है?
572
00:48:59,565 --> 00:49:01,979
जेफरी डीन मॉर्गन: लिसा
वह जो करती है उसमें बहुत अच्छी है।
573
00:49:02,082 --> 00:49:04,703
तथ्य यह है कि हम उसे प्राप्त करते हैं
कभी-कभी मुझे झटका लगता है.
574
00:49:04,772 --> 00:49:06,393
लॉरेन कोहन: एक बड़ा कारण
हम सभी उत्साहित क्यों थे
575
00:49:06,462 --> 00:49:07,737
उनके शो में आने के लिए
576
00:49:07,806 --> 00:49:09,324
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह ऐसा नहीं करती
वापस पकड़ो,
577
00:49:09,427 --> 00:49:11,117
और वह पूरी तरह से गले लगा लेती है
बुरे आदमी की भूमिका निभाना
578
00:49:11,220 --> 00:49:12,979
और ये सब कर रहे हैं
एक प्रकार का, जैसे,
579
00:49:13,082 --> 00:49:14,910
बस भयावह, अद्भुत चीज़ें।
580
00:49:14,979 --> 00:49:17,703
लिसा एमरी: वह चीज़
मुझे उसके बारे में सबसे ज्यादा दिलचस्पी हुई
581
00:49:17,772 --> 00:49:19,737
क्या वह इस अजीब दुनिया में था,
582
00:49:19,806 --> 00:49:22,255
उसके पास बहुत शक्ति है,
583
00:49:22,358 --> 00:49:24,910
और आप जानते हैं, वह हत्यारी है।
584
00:49:24,979 --> 00:49:27,358
यह किसी भी भूमिका में मसाला जोड़ता है।
585
00:49:33,565 --> 00:49:34,600
[कराहते हुए]
586
00:49:41,289 --> 00:49:42,772
जोर्न: 207 एक एपिसोड है
जहां नेगन
587
00:49:42,875 --> 00:49:45,772
एक वास्तविक यात्रा पर जाता है
आत्म-अन्वेषण का,
588
00:49:45,875 --> 00:49:48,358
इसलिए मेरे लिए, यह महत्वपूर्ण था
589
00:49:48,427 --> 00:49:51,151
कि उसे, एक तरह से, करना पड़ा
लोगों का सामना करो
590
00:49:51,255 --> 00:49:53,600
वह जो महसूस करता है
उसने जीवन में निराश किया।
591
00:49:53,703 --> 00:49:55,772
और यह सब ल्यूसिले से शुरू हुआ।
592
00:49:56,806 --> 00:49:58,082
ल्यूसीली।
593
00:49:59,703 --> 00:50:00,944
मॉर्गन:
मुझे लगता है ये दिखाता है
594
00:50:01,048 --> 00:50:02,737
तनाव की तरह
वह नेगन के अधीन है
595
00:50:02,806 --> 00:50:06,324
और कैसे [ब्लिप] करें
वह वहाँ अंत की ओर पहुँच जाता है।
596
00:50:06,427 --> 00:50:08,082
जोर्न: उसका सामना करने के लिए
और अपने तरीके से उसका सामना करें,
597
00:50:08,151 --> 00:50:09,565
भले ही यह केवल हो
एक मतिभ्रम,
598
00:50:09,634 --> 00:50:12,220
यह महत्वपूर्ण लगा
उनकी भावनात्मक यात्रा के लिए.
599
00:50:13,220 --> 00:50:14,772
मुझे माफ़ करें।
600
00:50:14,875 --> 00:50:17,427
मुझे खेद है।
601
00:50:17,531 --> 00:50:19,117
उसने मुझे कपड़े पहनाये.
602
00:50:20,082 --> 00:50:21,910
उसने मुझे नंगा कर दिया.
603
00:50:21,979 --> 00:50:23,737
[दोनों हंसते हैं]
604
00:50:23,806 --> 00:50:26,151
यह पर्याप्त नहीं था.
605
00:50:26,255 --> 00:50:28,220
मॉर्गन: बहुत-बहुत क्षमायाचना
के साथ संबंध है,
606
00:50:28,289 --> 00:50:30,531
वह जिम्मेदार महसूस करता है
उसके मरने के लिए.
607
00:50:30,600 --> 00:50:31,944
और वह इसके लिए माफ़ी मांग रहे हैं.
608
00:50:32,048 --> 00:50:33,462
मुझे लगता है वह माफी मांग रहा है
आदमी के लिए
609
00:50:33,565 --> 00:50:35,151
वह उसके मरने के बाद बन गया,
610
00:50:35,255 --> 00:50:37,772
वह इस युद्धपथ पर चला गया।
611
00:50:37,875 --> 00:50:39,737
और यह अच्छा है,
इसने उसे जीवित रखा,
612
00:50:39,806 --> 00:50:42,289
लेकिन इसने उसे भी बदल दिया
थोड़ी देर के लिए एक राक्षस में बदल जाओ।
613
00:50:42,393 --> 00:50:45,117
आदमी: और... कार्रवाई.
614
00:50:45,220 --> 00:50:47,117
जोर्न: यह सचमुच बहुत अच्छा था
हिलेरी को सेट पर रखना।
615
00:50:47,220 --> 00:50:48,875
वह उनकी वास्तविक जीवन की पत्नी हैं।
616
00:50:48,944 --> 00:50:50,634
वे सचमुच भावुक थे
दृश्य में एक साथ,
617
00:50:50,737 --> 00:50:52,151
और फिर उन्होंने काट दिया,
618
00:50:52,255 --> 00:50:53,565
और फिर उन्होंने ऐसा किया
ये हो, जैसे, मूर्ख।
619
00:50:53,634 --> 00:50:55,289
और यह मजेदार था
उन दोनों को देखने के लिए,
620
00:50:55,393 --> 00:50:57,496
वास्तविक पति और पत्नी
और फिर नकली पति-पत्नी.
621
00:50:57,600 --> 00:50:59,565
मॉर्गन: एक, मुझे लगता है
कि हर कोई उसे देखता है
622
00:50:59,634 --> 00:51:01,324
और वे देखते हैं कि वह कितनी महान है,
623
00:51:01,427 --> 00:51:03,600
और यह बनता है
मेरे बहुत से [ब्लिप] के लिए
624
00:51:03,668 --> 00:51:05,496
और मैं कितना कठिन हो सकता हूँ
625
00:51:05,600 --> 00:51:07,531
क्योंकि वह ऐसी ही है
मेरे विपरीत.
626
00:51:07,634 --> 00:51:09,875
वे सब ऐसे ही हैं,
"ओह, ठीक है।"
627
00:51:09,979 --> 00:51:12,600
वह जैसी है
अच्छा पक्ष, तुम्हें पता है?
628
00:51:12,668 --> 00:51:15,496
साथ ही ल्यूसिले भी
नेगन के लिए ऐसा होना।
629
00:51:15,600 --> 00:51:18,013
और मैं बस [आवाज़]
उससे प्यार करो, इसलिए...
630
00:51:21,806 --> 00:51:23,600
घूरना अशिष्टता है, आप जानते हैं।
631
00:51:25,082 --> 00:51:26,634
[मुस्कुराते हुए]
632
00:51:26,703 --> 00:51:28,875
मॉर्गन: हम बात कर रहे हैं
एनी के बारे में दो साल तक,
633
00:51:28,979 --> 00:51:30,806
और वह बेहतर खर्च करता है
इस साल का हिस्सा
634
00:51:30,875 --> 00:51:32,634
सब कुछ त्याग कर
635
00:51:32,703 --> 00:51:35,668
एनी की रक्षा के लिए
और उसका बेटा, यहोशू।
636
00:51:35,772 --> 00:51:37,806
तो, यह महत्वपूर्ण था
इस वर्ष किसी समय
637
00:51:37,875 --> 00:51:39,668
कि वे बातचीत करते हैं।
638
00:51:39,772 --> 00:51:42,324
मुझे नहीं पता क्या करना है।
639
00:51:42,427 --> 00:51:44,600
मुझे क्या करना?
640
00:51:45,806 --> 00:51:47,289
मॉर्गन:
मुझे उसके साथ काम करना है
641
00:51:47,358 --> 00:51:48,358
उसी दिन
कि मैंने हिलेरी के साथ काम किया है.
642
00:51:48,462 --> 00:51:50,462
और इसलिए, मेरी दो पत्नियाँ थीं,
643
00:51:50,531 --> 00:51:54,289
और यह मेरे पसंदीदा में से एक था
शूटिंग के लिए सीज़न के दिन।
644
00:51:54,358 --> 00:51:57,048
यह बहुत अच्छा था
बस उसे वापस पाने के लिए.
645
00:51:57,151 --> 00:52:00,048
इसने मुझे आखिरी की याद दिला दी
"वॉकिंग डेड" का सीज़न
646
00:52:00,151 --> 00:52:02,772
जो निःसंदेह मेरे पास है,
तुम्हें पता है, बहुत प्यारी भावनाएँ।
647
00:52:02,875 --> 00:52:04,600
और वह अभी मरी नहीं है,
648
00:52:04,703 --> 00:52:07,634
तो आइए देखें कि क्या हम कर सकते हैं
उसे कुछ और वापस लाओ.
649
00:52:13,875 --> 00:52:25,772
[मैं सी]